É a mesma coisa? Como devemos dizer?
A resposta é “não é a mesma coisa”. Apesar de vulgarmente se utilizar em Portugal ambas as formas, alugar e arrendar, na língua portuguesa e no seu registo jurídico significam coisas diferentes.
A palavra alugar é utilizada para bens móveis, como por exemplo: alugamos um carro, uma mota ou um fato.
Aplicamos a palavra arrendar quando falamos em bens imóveis, ou seja, aquilo que não conseguimos transportar como uma moradia, apartamento ou um terreno, sobre as quais o inquilino paga uma renda, quase sempre mensal, ao senhorio – proprietário do imóvel. E por isso o correcto é dizer casa para arrendar ou casa arrendada e não casa para alugar ou casa alugada.
Esta definição está também explicada no artigo 1023º do Código Civil: “A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, até porque dizemos “vou pagar a renda”.
E aluguer quando incide sobre coisa móvel.”
Você sabia?
